dimanche 7 août 2005
Quand “it’s a small world” devient “la maison des poupées”
Pour faire le tour du monde, rien ne vaut une croisière à bord des bateaux de “it‘s a small world”. Les cast members nomment cette attraction “small world” tout simplement. En revanche, les visiteurs l'appellent tout autrement : “la maison des poupées”, alors que sa traduction officielle est “que le monde est petit”.
Quel surnom bien étrange, n'est-ce pas ? Certes, les figurines qui dansent et qui chantent une musique devenue insupportable ressemblent vaguement à des poupées articulées. Mais était-ce suffisant pour qualifier l'attraction de “maison” ? Devant cette question essentielle, la réponse ne m'est venue qu'à l'occasion d'un voyage dans le parc Disneyland original situé à deux pas de Los Angeles en Californie.
Comme vous le savez, cette attraction qui rend hommage aux enfants du monde entier, possède par conséquent un caractère international. C'est pourquoi, l'annonce de bienvenue et de sécurité, dans le parc américain, est effectuée dans de nombreuses langues dont le français.
Voici, d'abord en anglais l'annonce originale que l'on peut entendre dans la file d'attente et une fois assis dans le bateau (cette même annonce est ensuite effectuée en espagnol puis en japonais) :
> “Welcome to it's a small world. Please keep your party together as you walk through the turnstiles. Chlidren under age 7 must be accompanied by an adult. And just a reminder, there is no smoking, food or drinks. Thank you.”
> “For your safety, please remain seated during your cruise keeping your hands and arms inside the boat. And please, no smoking or flash photography. Thank you.”
> “Please remain seated until the boat comes to a complete stop and you are asked to disembark.”
L'annonce en français (et en allemand) n'est entendue uniquement qu'à bord des bateaux :
> “Bienvenue à la maison des petites poupées. Gardez vos sièges et s'il vous plaît, défenser de fumer. Merci.” [oui, oui, le verbe “défenser” !]
> “S'il vous plaît, gardez vos bras et vos mains dans le bateau et gardez vos sièges jusqu'à la place en débarquer. Merci.” [sic]
Bien que la langue française y soit un peu massacrée, car il doit s'agir de la même annonce utilisée depuis le tout début de l'attraction, avez-vous remarqué l'utilisation de l'expression “maison des petites poupées” ? Les voyageurs français visitant le parc américain auraient ainsi conservé en mémoire cette expression, en la ramenant au parc parisien. L'usage et le bouche à oreille auraient ensuite suffit à consacrer cette appellation finalement inventée aux États-Unis.
Commentaires
Les poupées
Mon attraction préférée!
Rien que de lire ce message m'a mis la chanson dans la tête!
"It's a world of laughter, a world of tears, it's a world of hopes and a world of fears,'cause the mountains are high and the oceans are wide, it's a small world after all!!!!!" :-)))
une sonnerie
j'adore la chanson mais j'arrive pas a la trouver en sonnerie...si quelqu'un a un site ou elle est pas trop moche et dispo...ca m'interesse !!!!!
"La Maison des poupées" ?
Personellement, j'ai plus souvent entendu le terme "Le monde des poupées", qui reflète plus le côté "tour du monde", ou encore "les petites poupées", ou "les poupées" tout simplement.
C'est sûr que certains sont imperméables à tout terme anglo-saxon, donc forcément il faut palier! Même constatation d'ailleurs pour BTM (devenu "le train de la mine").
j'adore
J'adore le mondes des poupées à disneyland paris, je suis une fans de cette attraction, et je cherche la musique pour en faire un petit film de photos pour ma nièce, qui elle aussi est mervéillée a chaque fois quelle y va.
monde des poupées
moi aussi, comme pambushido, je cherche à télécharger des extraits de musique de Walt Disney pour sonoriser un film fait à Marne la Vallée, pour mes petits-enfants. Merci.
Réponse
S'il est toujours disponible, il est possible d'acheter sur le parc le CD contenant la fameuse chanson !
je cherche depuis lontemps la musique de la maison des poupées
encore
nous sommes soeurs agées de 6 et 9 ans on arrive juste de disneyland paris et la musique de la maison des poupées va rester dans notre tete un long moment. ou trouver la chanson?
genial on est deux au moin je cherche le titre de la maison des pourpée de disney un vraie plaisir merci a toi si tu a le titre
sylvie
Attention !
Je me dois de vous rappeler, pour votre protection et la mienne, que je ne pourrais en aucun cas publier de commentaires contenant une incitation à télécharger une œuvre musicale en dehors des circuits légaux.
Les personnes souhaitant acheter le morceau "it's a small world" peuvent, soit acquérir le CD, qui est toujours en vente dans les boutiques des parcs Disney. ou l'acquérir sur des sites comme iTunes : vous le trouverez dans de très nombreux arrangements !
It's a small world
Je ne pe pas faire a moin de rigoler sur les comments.. lorsque il y a un post sur le changement de noms des attractions que les guests font, dans le comments il y a que des fautes dans le nom de l'attraction!! et sourtout les comments ont rien a voir avec le post.. en disant ça c'est pa pour dispouter ni pour deranger, c'est juste que ça me fait rire.. desolée pour mon français..
une cast member italienne!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=60103&pid=703410
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :